論文 ·関連 ·未確認

張廷彦『三國選粹』の改編研究

刊行年: 2020-03-01
収録: 『語学教育研究論叢』 37 pp. 29-44
出版: 大東文化大学語学教育研究所
言語: 日本語
CiNii CRID: 1050006221033221888
URI: https://opac.daito.ac.jp/repo/repository/daito/53235/
NDL書誌ID: 030291308
CiNii NAID: 120006938771
ISSN: 0911-8128
NDL書誌ID: R000000025-I014360004730063
URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1050006221033221888

要旨

出版於1918年的『三國選粹』是張廷彥根據中國明代羅貫中的通俗小說《三國演義》改編而成的官話教科書。本書節選《三國演義》內容，分為八章，將原著中明代白話的文體和詞語改編成清末民初的「最新通用官話」。本論文通過對『三國選粹』和《三國演義》的比較，整理兩書的刪減部分、增加部分以及改編部分，並對刪減、增加和改編的理由進行具體分析，考察當時通用官話的狀況和張廷彥對「最新通用官話」的認知。

主題

三國選粹通用官話三國演義言語表現の削除・増加と改編

この書誌の出所

cinii— 1050006221033221888（2026-08-13取得）
ndl— R000000025-I014360004730063（2026-08-13取得）

引用

許, 辰晨・キョ, シンシン・XU, Chenchen（2020-03-01）　張廷彦『三國選粹』の改編研究　『語学教育研究論叢』 37 pp. 29-44 大東文化大学語学教育研究所

許2020張廷彦三國選粹の改編