多言語辞書と金属活字印刷から探るキリシタン文献の文字・語彙同定の過程

要旨

16～17世紀にキリスト教布教に伴って印欧語と系統的に無関係の言語とが初めて接触する。この過程を言語学史として扱う「宣教に伴う言語学」の情報資源の整備は進捗が著しいが、それらを統合して扱うための基礎研究，中でも「語の同定の問題」の研究は著しく不足している。本研究は、「時代別国語大辞典データベース」のようなこれまでに構築した情報資源も活用しながら、当時のポルトガル語の異綴りの同定、日本語漢字表記語彙の同語彙表記・異体字の同定の問題を、対訳文献という他には無い特徴を生かし、情報資源の構築を進めつつ、その同定の原理を明らかにしようとしたものである。

主題