日本語学習者のためのコーパスを利用したコロケーション検索システムの開発と試行

要旨

日本語学習者のためのコロケーション検索システム「かりん」を開発、公開した。コロケーションは「現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ）」（国研2011）から旧日本語能力試験（旧JLPT）１級と２級の名詞と共起する動詞・修飾語を抽出、共起頻度とダイス係数を計算し選出した。学習者画面には、動詞の機能的意味・複合助辞的意味、BCCWJのサブコーパス別使用相対頻度を表示し、名詞・動詞・修飾語に旧JLPTのレベル、学習指標値（徳弘2006）を付与、作例による例文とその訳文（英中韓）の付与などを行った。試作版の限定的な公開を行い、フィードバックによる修正を実施した。

主題