論文 ·日本語 ·未確認

自然とacaso（偶然） : キリシタン宗教書における訳語採用の一例

刊行年: 1989-12-02
収録: 『名古屋大学国語国文学』 65 pp. 68-55
出版: 名古屋大学国語国文学会
crid: 1390016339424533760
hdl: http://hdl.handle.net/2237/0002007766
uri: https://nagoya.repo.nii.ac.jp/records/2007766
issn: 0469-4767
doi: 10.18999/nagujj.65.68
URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1390016339424533760

要旨

小論は、キリシタン宗教書の原典と訳書（『ヒイデスの導師』、『ぎやどぺかどる』）の比較を試み、原語と訳語の対応の仕方を明らかにすることによって、キリシタンが、いかに日本語の概念を厳密に把握し、思想や文化的な背景までも考慮にいれて翻訳をおこなったのか、その一例を示そうとするものである。具体的には、(1) naturaleza, natural, naturalの翻訳(2) acasoの訳語に「自然天然」を採用した背景の2点について考察を試みる。(1)、(2)ともに日本語「自然、天然」に関わる。

この書誌の出所

cinii— 1390016339424533760（2026-08-13取得）

引用キー: 鈴木1989自然とacaso偶然