論文 ·日本語 ·未確認

ロゴスの訳語「道」について

刊行年: 1995-07-08
収録: 『名古屋大学国語国文学』 76 pp. 144-133
出版: 名古屋大学国語国文学会
crid: 1390298278370006272
hdl: http://hdl.handle.net/2237/0002008248
uri: https://nagoya.repo.nii.ac.jp/records/2008248
issn: 0469-4767
doi: 10.18999/nagujj.76.144
URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1390298278370006272

要旨

ヘボン、ブラウンらの翻訳委員会訳聖書では、ヨハネ福音書のLogosが「道（ことば）」と訳されているが、この「道」は委員会訳が翻訳上影響を受けた、中国語聖書に見える訳語をそのまま踏襲したものである。小稿は、この「道」が中国語訳の段階で、どのような理由から型ヨハネのLogosの訳語として採用されたのかを、中国プロテスタント宣教師たちが残したこの術語の研究の分析を通して、明らかにしようとするものである。

この書誌の出所

cinii— 1390298278370006272（2026-08-12取得）

引用キー: 鈴木1995ロゴスの訳語道につい