漢文訓読と連文節

要旨

本稿では，漢文学習を視野に，漢文（中国古典語）の文の構造と日本語の文の構造とを対照して分析する方法（図解）について論じた。両言語は言語類型が異なるが，その対照には，文を階層的な句構造として分析する方法（句構造分析）が有効であり，これを用いるに当たり，漢文については，漢文訓読法に反映されている文構造のとらえ方を，日本語については，橋本進吉の「文節」や「連文節」の考え方を取り入れるのがわかりやすいと考えた。これは，漢文の「語」はほぼ日本語の「文節」に対応し，句構造を考える場合，漢文の「句」と日本語の「連文節」とを対応させて対照するのが適当だと思われるからである。

主題