漢語の変容と音韻変化との関連性についての基礎研究

要旨

日本語の語彙を構成する漢語層と和語層との相対的関係が、音韻現象及び音韻変化とどのように関わり合っているか、その点を明らかにするというのが本研究の眼目である。 日本語の音変化の一つとして、母音融合が挙げられるが、一口に母音融合といっても、その具体的諸相はそれほど単純ではないことがより明らかになった。そこで、現象を総体的に捉えてよい部分と、個々に見ていく必要のある部分とを分けて整理することに努めた。個々に論じるべき問題として取り上げたのは、拗音と母音融合との関わりである。拗音をどのように見るかという点は、和語の変化と漢語の変化との相互関係を明らかにする上で避けられない問題である。そこで、従来の現象の整理の仕方とは異なる立場から現象を整理することにした。漢語の問題として考えられてきた拗音を、和語の問題として論じ、その中で漢語の変容を見ていくという方向で、日本語の歴史を捉えるこころみを提示した。 また、文献資料に基づく音韻史研究について、ともすれば従来の研究で尽きているかに思われがちであるが、まだまだ開拓すべき点のあることが明らかになった。研究を進める上で,漢語の存在を重視することが、文献資料の読み解きにおいても重要な意味を持つことを実際の研究を通して示した。 音韻現象(連濁)と、漢語(さらに外来語をも視野に入れた借用語)との相互関係についても、母音融合に関する研究を通じて得た知見を生かして、その成果を論文にまとめた(これについては刊行準備中である)。 今後も、本課題で得た点をさらに洗練させ、母音融合その他の音変化、あるいは音韻現象における、漢語と和語との関係について論文を通じて公表する予定である。

主題