向/朝 の用法について

要旨

一般来说, "向" 和 "朝" 根据其词义及句中的位置可以分为两类 : 动词和介词。以下引用的『八』所举的词汇分类也是这样 (p.41, 374)。○ 这间屋子坐北朝南 (動詞／動詞) ○ 舰队朝海岛驶去 (介詞／動詞) ○ 小丰进来, 大伙儿都朝着他笑 (介詞／動詞) ○ 目光转向了我 (介詞／動詞) ○ 你们需要什么, 向我们要好了 (介詞／介詞) ○ 向老师借了一本书 (介詞／介詞) 笔者根据它们在句中的意义和语言事实, 把 "向" 分为动词和介词。"向" 作为动词时, 具有运动义, 表示具体的场面 ; 而作为介词时, 则不具有运动义, 表示抽象的概括。其词汇分类如上举六例 : 圆括号里斜线左辺的分类是『八』的观点, 右边的是笔者的观点。另外, 『八』在将 "向" 和 "朝" 作比较时指出, "向" 都可以代替 "朝"。根据笔者的分类, "向／朝" 作为谓语动词时, 都表示面对义、瞄准义和移动义 ; "向" 作为补语动词时表示到达义、瞄准义和移动义, 它们都具有运动义 ; 而 "向" 作为介词时则表示对象和出所的标志, 它们不具有运动义。