日本語の待遇表現「～(さ)せていただく」に関する考察 : 日韓対照の観点から

要旨

これまで日本語の「～(さ)せていただく」は、韓国人日本語学習者にとって日本語独特の表現として知られており、間違いやすく、習得しにくい表現として取り扱われてきている。また、その習得における誤用の実態は報告されているが、対照言語学的観点からの考察はあまり行われていなかった。そこで、本研究では、日韓対照の観点から日本語の「～(さ)せていただく」に対応する韓国語の表現を考察した。李鳳(2020a)で用いたSearle(1979)の発話行為理論における発語内行為の分類に基づいて、「～(さ)せていただく」に対応する韓国語を考察することを試みた。その結果、断定型の「～(さ)せていただく」に対応する韓国語は、「하다(hata)」であり、指示型と拘束型と宣言型に対応する韓国語は、共通して「하다(hata)」または「하겠다(ha-keyss-ta)」という表現で現れることを示した。

主題