欧州文典類との相互参照データベース構築に基づくキリシタン版語学書の研究

要旨

ザビエル来日以降のキリシタン時代に、キリスト教宣教会が刊行した日本語文典4種（ポルトガル語・スペイン語）及び日本語文法に関する記述を持つラテン語文典1種を、当時の欧州文典類と対比するために、それら全ての電子テキスト化を行ない、文法的なタグなどを設定した本文整形を行なって、従来に無い規模での両者の徹底的な対比を行なって、キリシタン版文法書の成立過程を探る。文法書の判型などの書誌学的情報も重要である事に鑑み、状況が許せば、イベリア半島等の貴重書図書館で原本調査を行ない、テキストデータの情報の精度を高める。又、可能な限り国際学術集会での発表の機会を逃さず、研究成果発信に努める。

主題