日本漢字音과의 비교를 통한 /ㆍ/의 音價 考察

要旨

이 글은 國語音韻史의 宿題 중 하나인 /ㆍ/의 정체를 밝히기 위한 기본적 토대 마련을 위하여, /ㆍ/를 모음으로 지닌 韓國漢字音과 日本漢字音과의 대응 양상을 분석하고 이를 古代國語ㆍ古代國語를 반영한 일본 자료ㆍ漢語와의 대응 양상ㆍ日本의 近代國語 전사 자료와 비교하는 방법으로 그 音價를 고찰한 것이다. 日本漢字音과의 비교는 吳音을 중심으로 하되 漢音, 宋音에 이르는 과정에서의 /ㆍ/의 대응 양상의 변화에 주목했다. 그 결과 /ㆍ/는 ア列과 オ列에 대응하는 양상이 가장 많은데, 이런 양상은 鄕歌의 用字 및 漢語 轉寫 자료(《鷄林類事》, 《朝鮮館譯語》)와의 비교 결과와 동일하였다. 또한 《日本書紀》의 ‘己富利’, ‘耽羅, ?羅, 耿羅’ 등 古代國語 반영 자료를 본 결과 /ㆍ/는 古代日本語의 オ列 乙類에 대응하는 특징을 보여 中舌母音의 특징을 드러냈다. 《全一道人》, 《物名》, 《交隣須知》와의 대응 양상에서도 이런 특징이 확인된다. 이상의 논의로써 /ㆍ/는 古代國語에서 近代國語에 이르는 동안 中舌母音이었던 것으로 파악되며, /ㅜ, ㅡ, ㅓ/:/ㅗ, ㆍ, ㅏ/의 체계적 대립을 생각해 볼 때 그 음가는 /?/였던 것으로 보인다. 이런 결과는 母音推移에 관한 어떤 긍정적인 암시를 하고 있지는 않은 것으로 보인다.

主題