문법 오용 정정에서의 코퍼스 활용 가능성

要旨

本稿では、韓?人日本語?習者の文法の(シンタクスㆍ意味論的な）誤用を訂正するために、インタ?ネットのWWWペ?ジをコ?パスとして使用した。2009年8月8日から2009年9月5日にかけて?索エンジンGooの「文字の?び順通り?索する」とYahoo!JAPANの「順番も含め完全に一致」の?索を使って誤用と正用を?索した。その主な結果は次のとおりである。 文法の誤用の訂正におけるコ?パスとしてGooとYahoo!JAPANの?索は、補語[12問]の8問、ヴォイス[12]の8、テンスㆍアスペクト[2]の2、接?[16]の9、モダリティ[11]の9、合計69.8%(37/53問)の誤用の訂正にとってかなり有?だと言える。また、テンスㆍアスペクト(100%)、モダリティ(81.8%)、補語(66.7%)、ヴォイス(66.7%)、接?(56.3%)の順で?索の活用の可能性が高い。しかし、接?において連用形、動詞句の?立名詞句の?立の誤用は?索による訂正が不可能であると思われる。

主題