‘닭의장풀’ 관련 어휘의 語源에 대하여

要旨

본고는 ‘닭의장풀’ 관련 어휘를 대상으로 그 語源에 주목한 것이다. 여기서 다룬 어휘는 15세기 문헌의 ‘見甘介, 鷄矣十加非, ○○믿가비’, 근대국어문헌의 ‘○의십, ○○십가비’, 20세기 이후 문헌의 ‘닭의씨○비, 닭의밑씻개, 달개비, 닭의장풀’ 등이다. ‘見甘介’는 한 예가 보이는데, 무엇에 대한 표기인지 분명하지 않으며, 이른 시기에 소실된 것으로 추정된다. ‘鷄矣十加非(＊○○십가비)’와 ‘○○믿가비’는 각기 ‘○[鷄]’과 ‘십가비’, 그리고 ‘○’과 ‘믿가비’가 속격조사 -○’를 매개로 연결된 어형이다. ‘○의십’ 또한 ‘○[鷄]’과 ‘십(암컷의 생식기)’이 속격조사 ‘-의’를 매개로 연결된 어형이다. 풀이름을 ‘○의 생식기’와 연계하여 명명한 것은 꽃잎을 싸고 있는 조개 모양의 ‘苞’가 ‘암탉의 생식기’를 닮았다고 생각하였기 때문으로 추정된다. ‘○○십가비’는 지금 ‘달기씨깨비’로 남아 있으나 ‘○○십’과 ‘○○믿가비’는 사라졌다. ‘닭의밑씻개’는 ‘밑씻개’를 이용하여 새롭게 만든 단어이거나 기존의 ‘닭의 밑개비’와 ‘닭의씻개비’를 혼효하여 만든 단어이다. ‘달개비’ 또한 새롭게 조어된 단어이거나 ‘달기씨개비’에서 ‘달’과 ‘개비’만을 취한 단어이다. ‘닭의장풀’은 한자어 ‘鷄腸草’에 대한 번역어로 이해된다. 현대국어에서 ‘닭의장풀’이 대표 표준어이다.

主題