Constrained Partial Parsing Based Dependency Tree Projection for Tree-to-Tree Machine Translation

要旨

Ideally, tree-to-tree machine translation (MT) that utilizes syntactic parse trees on both source and target sides could preserve non-local structure, and thus generate fluent and accurate translations. In practice, however, firstly, high quality parsers for both source and target languages are difficult to obtain; secondly, even if we have high quality parsers on both sides, they still can be non-isomorphic because of the annotation criterion difference between the two languages. The lack of isomorphism between the parse trees makes it difficult to extract translation rules. This extremely limits the performance of tree-to-tree MT. In this article, we present an approach that projects dependency parse trees from the language side that has a high quality parser, to the side that has a low quality parser, to improve the isomorphism of the parse trees. We first project a part of the dependencies with high confidence to make a partial parse tree, and then complement the remaining dependencies with partial parsing constrained by the already projected dependencies. Experiments conducted on the Japanese-Chinese and English-Chinese language pairs show that our proposed method significantly improves the performance on both the two language pairs.

主題