Conceptualizing politeness in Japanese and Greek

要旨

Abstract The main aim of this paper is to investigate how Japanese and Greek female students conceptualize politeness and then compare the findings in order to tease out any cross-cultural similarities and differences. The data is drawn from a questionnaire filled in by two hundred female undergraduates (one hundred from each group). The results show that there are significant similarities as well as some differences. Although research on im/politeness has concentrated almost exclusively on linguistic performance, a significant similarity between the two groups is that politeness is conceptualized as primarily non-linguistic action. Another major similarity is that both groups conceptualize politeness mainly as “consideration to others” and “appropriate behavior,” the former expressed mostly non-linguistically and the latter involving both linguistic and non-linguistic manifestations. Most participants view politeness as conveyed through attentiveness/helping others, respect and empathy. Differences were located mostly in the numbers of participants who mentioned the various subcategories. For example, more Greek participants related a broad sense of “respect” to politeness, whereas more Japanese participants related it to “empathy” and only Japanese participants mentioned “honorifics.” Our participants’ understandings of politeness appear to be in contrast to earlier politeness theories which view politeness as strategic concern for conflict avoidance and closer to current approaches which view it as relational, expressing concern for the needs and feelings of others.

主題