論文 ·用例に日本語 ·未確認

QUESTIONING THE PRIMACY OF LINGUISTIC FACTORS IN CHINESE AND JAPANESE LOANWORD ADAPTATION TRENDS

刊行年: 2011-06-01
出版: The Chinese University of Hong Kong
言語: 英語
OpenAlex: W3087338394
MAG: 3087338394
ISSN: 0091-3723
URL: https://openalex.org/W3087338394

要旨

大体来说，汉语的英语借词为意译，而日语的英语借词为音译。学者一致认为汉语与日语借词策略不同乃源自于语言系统内部的差异。本文中，作者对上述看法加以驳斥，并提出在历史上确实有汉语偏向音译，而日语偏向意译的时期。因此，作者提出社会因素才是借词策略的主要决定因素；更具体的说，与西方社会处于疏远关时，汉语和日语借词采用意译；反之当与西方社会亲善的时期，则采用音译。

主題

Linguistics, Language Diversity, and Identity Swearing, Euphemism, Multilingualism EFL/ESL Teaching and Learning

この書誌の出所

openalex— W3087338394（2026-08-14取得）

引用

Kevin Heffernan（2011-06-01）　QUESTIONING THE PRIMACY OF LINGUISTIC FACTORS IN CHINESE AND JAPANESE LOANWORD ADAPTATION TRENDS　39(2) pp. 478-491 The Chinese University of Hong Kong

Heffernan2011QUESTIONINGPRIMACYLINGUISTIC