Development of a Database of Sino-Japanese Vocabulary in Contrast to Korean: A Quantitative Study of Semantic Correspondence Patterns

要旨

본 연구는 일본어 고빈도 어휘에서 한일 한자어의 의미 대응 분포를 밝히기 위해「한일 대조 한자어 데이터베이스」를 구축하고 양적 분석을 실시하였다. 일본어를 읽기 위한 어휘 데이터베이스(Matsushita, 2011)의 상위 2만 개 고빈도 어휘 중 두 글자 이상의 한자어는 46.4%를 차지했으며, 그중 동원어(同源語)가 93.4%(전체의 43.3%)였다. 또한 동원어의 98.1%는 기본 의미가 일치하였고, 의미 차이로 학습 시 주의가 필요한 어휘는 1.9%에 불과하였다. 이와 같이 현대 한일 동원 동의어의 비율(98.1%)은 이이다(2005)의 비율(86.5%)보다 높으며, 마쓰시타 외(2020)의 한중 동형 동의어 비율(83%)보다도 높은 수치를 보였다. 더 나아가 한·일·중 3개 언어의 대응 관계를 살펴보면, 한자어의 절반 이상(55.6%)이 3개 언어에 공통되는 동형 동의어로 나타나 세 언어 간 어휘의 역사적 연계성이 강하게 드러났다. 그 가운데 특히 한일 간 의미 대응이 유사하게 나타났는데, 이는 양국의 지리적·역사적 근접성을 반영하는 것으로 해석할 수 있다. 이는 한국어 모어 화자가 음과 한자의 대응을 이해하면 일본어 어휘의 약 40%를 모어 지식으로 이해할 수 있음을 시사한다. 이러한 결과는 한국어 모어 화자 대상 일본어 어휘 교육에서 동원어를 체계적으로 제시하고 초급 단계부터 적극적으로 도입하는 지도가 효과적임을 보여준다. 아울러 본 연구에서 구축한 데이터베이스는 한일 한자어의 정보 검색이나 동원어 학습뿐 아니라 어휘 빈도 프로파일러 개발에도 활용 가능하다.

主題