Applicability of Brown and Levinson’s Politeness Theory to a Non-Western Culture

要旨

To examine applicability of Brown and Levinson’s politeness theory to facework in a non-Western culture, we conducted a questionnaire survey of native Japanese speakers. A rank order of influences on facework behavior was investigated among the five factors: (a) intrinsic factor (R i ; that is, effects caused by difference in settings), (b) contextual factor (R c ; that is, effects caused by difference in types of interlocutor’s contradictory attitudes), (c) power factor (P; that is, effects caused by age difference with the interlocutor), (d) distance factor (D; that is, effects caused by difference in familiarity with the interlocutor), and (e) gender factor (G; that is, whether the participant is male or female). Results revealed that factors related to the intrinsic content of the situation (R i ) and the interlocutor’s attitudes (R c ) had stronger influences than those of the inter- and intrapersonal factors of P, D, and G. Based on these findings, we conclude that Brown and Levinson’s formula is applicable to a non-Western culture, Japan.

主題