Application of Machine-aided Translation System based on Multilingual Parallel Corpus in Japanese Translation of Traditional Culture

要旨

Understanding and expression are two basic elements in translation. In the process of expression, how to provide authentic translation is a major problem for translators, especially those who are not native speakers of the target language. With the accelerating process of global integration and the expanding exchanges between China and Japan, many linguists and translation agencies are increasingly calling for the establishment of a Sino-Japanese translation corpus. For this reason, some scholars and institutions in China have also conducted research one after another. This paper puts forward an application method of machine-aided translation system based on multilingual parallel corpus in Japanese translation of traditional culture. Parallel argumentative database provides translators with the retrieval of vocabulary, phrases and even sentence structure, which can help translators' secret translation. However, it still has some shortcomings, which can be remedied if it is combined with dictionaries. In the teaching of Chinese-Japanese translation, we should fully consider the characteristics of Chinese-Japanese language and culture, and effectively use the theory of functional compensation to guide translation practice.

主題