Word order and word order change of Wh-questions in Egyptian Arabic: the Coptic substratum reconsidered

要旨

エジプト・アラビア語(カイロ方言)は Wh 疑問文の語順に関して古典アラ ビア語や現代標準アラビア語,さらに他の諸方言にはみられない特徴を持って いる。エジプト・アラビア語以外のアラビア語では,Wh 疑問文の疑問詞は文 頭の位置に移動するのが普通だが,エジプト・アラビア語においては,本来の 平叙文の後部の位置にとどまる Wh 疑問文が多用される。このような疑問文を コプト語の影響とみなす説が提唱されたが,いまだにその妥当性に関して結論 は出ていない。本稿では,エジプト・アラビア語とコプト語の基本語順や話題 化・焦点化などの一般的な語順をめぐる統語規則との関連で,各言語の Wh 疑 問詞に関して生起環境や統語規則をシステムとして比較し,コプト語影響説の 是非を検討する。Wh 疑問文の語順変化におけるコプト語の影響は独占的なも のではなく,エジプト・アラビア語の基本語順が VSO から SVO へ変化する中 で,話題化や焦点化という統語規則の面で新たな統語構造が必要になってきた 時に,コプト語の統語規則が当該の言語変化を促進させたことを明らかにし, エジプト・アラビア語に起った通時的な統語変化の仮説的段階を再構する。

主題