Adaptation of loanwords in the Japanese language: theoretical foundation and analysis of newspaper articles from the BCCWJ corpus

要旨

Ovaj radi bavi se prilagodbom posuđenica u japanskom jeziku, prateći njihov razvoj u japanskom jeziku od ranih interakcija s portugalskim, španjolskim i nizozemskim trgovcima do značajnog priljeva engleskih izraza u suvremeno doba. Provedena je korpusna analiza 430 posuđenica iz novinskih članaka (2001.-2005.) kako bi se identificirali uobičajeni obrasci prilagodbe posuđenica. Rezultati su u skladu s postojećom literaturom o fonološkim, morfološkim i semantičkim procesima prilagodbe. Posuđenice, primarno one iz engleskog jezika, prilagođene su slogovnoj strukturi japanskog i njegovom glasovnom sustavu, što se često postiže umetanjem vokala i zamjenom glasova. Procesi kao što su afiksacija i skraćivanje koriste se za pojednostavljenje upotrebe posuđenica, dok se značenja mogu promijeniti kako bi se bolje uskladila s društvenim potrebama. Ograničenja istraživanja uključuju usredotočenost na novinske članke, određeno razdoblje i pisani jezični korpus, što sugerira potrebu za daljnjim istraživanjem koje obuhvaća različite medije i kontekste govornog jezika kako bi se postiglo sveobuhvatno razumijevanje integracije posuđenica i trenutni trendovi u japanskom jeziku.

主題