A Study on Numerals and Classifiers in the Japanese Translation of Dream of the Red Chamber

要旨

中国の古典名作『紅楼夢』については、内外の研究が絶えず行われているが、その日本語訳における数量詞の考察は、管見の限り、まだ十分になされていないように思われる。実際、百科事典的な作品としては、語学的な研究素材が豊富に存在するといえる。本稿では、その中でも特に数量詞に焦点を絞り、「日常的な数量詞」「特別な数量詞」「中国語的な数量詞」の 三つの側面から、『紅楼夢』の日本語訳に見られる数量詞の特徴的な意味用法および翻訳の特色について検討を試みる。 キーワード： 数量詞、用法拡張、日本語訳、原著、意味用法

主題