日本語と韓国語における音節数の借用漢語への影響

要旨

本論文は、中国語からの借用形態素からなる日本語および韓国語の動詞・形容（動）詞 のうち、それぞれ最も高頻度の千語を選び、漢語語基の漢字数によりどのような比率の 違いがあるかを検証し、2 漢字の語基が90％前後を占め、1 漢字の語基は非常に少数で あることを示した。この違いに関して、本論文は、言語接触の知見から、名詞は最も借 用語となりやすく、動詞は借用されにくいこと、また、中国語学の知見から、中国語の 1 音節動詞は、ほとんどが対応する名詞を持たず、2 音節動詞は多数が対応する名詞を持 つことを指摘し、2 漢字語基は名詞と見なされて日韓語に借用され、1 漢字は名詞と見 なされず、ほとんど借用されなかったと説明する。また、これらの動詞の漢語語基が後 続する動詞から分離可能かどうかを調べ、1 字の漢語語基は殆ど拘束形態素と見なされ、 ２字の漢語語基は殆ど全て自由形態素であることを示した。この結果は殆どが２字漢字 からなる「動名詞」を名詞として扱う立場を支持するものである。

主題