文献 — 日本語研究資源データベース

日本語研究資源データベース

14件（「訳語」）

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(4) 論文

櫻井豪人 ·2019 ·『『近代語研究』（武蔵野書院）』　21　pp. 23-42

ndlsearch.ndl.go.jp

キリシタン資料における訳語「天狗」に関する一考察論文

田川幸一 ·2019-12 ·『国語と教育』　pp. 68-52

清地ゆき子著『近代訳語の受容と変容――民国期の恋愛用語を中心に』論文

許時嘉 ·2019 ·『比較文学』　61(0)　pp. 146-149

doi:10.20613/hikaku.61.0_146

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(3) 論文

櫻井豪人 ·2018 ·『『近代語研究』（武蔵野書院）』　20　pp. 99-118

ndlsearch.ndl.go.jp

150年間に及ぶ米国憲法日本語訳にみられる翻訳語の変遷論文

島津美和子 ·2017 ·『通訳翻訳研究』　17(0)　pp. 113-135

doi:10.50837/its.1706

『附音挿図英和字彙』の訳語とその振り仮名における、英和辞書及び『英華字典』からの影響論文

手島邦夫 ·2017 ·『国語学研究』　pp. 240-229

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(2) 論文

櫻井豪人 ·2016 ·『『近代語研究』』　19　pp. 103-118

ndlsearch.ndl.go.jp

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について（1）論文

櫻井豪人 ·2015 ·『『近代語研究』』　18　pp. 89-108

ndlsearch.ndl.go.jp

『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その2 : Medhurst 英華字典の訳語に改変を加えている訳語― 論文

櫻井豪人 ·2014 ·『国語語彙史の研究 (国語語彙史研究会編) (和泉書院)』　33　pp. 268-252

『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その1 : Medhurst 英華字典の訳語をそのまま用いている訳語― 論文

櫻井豪人 ·2013 ·『近代語研究 (近代語学会編) (武蔵野書院)』　17　pp. 35-55

2.2 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究(2. 発題内容,近代語研究の方法と資料,日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告) 論文

櫻井豪人 ·2012 ·『日本語の研究』　8(2)　pp. 72-73

doi:10.20666/nihongonokenkyu.8.2_72

2.3 近代日中の訳語の創造と受容(2. 発題内容,近代語研究の方法と資料,日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告) 論文

荒川清秀 ·2012 ·『日本語の研究』　8(2)　pp. 73-75

doi:10.20666/nihongonokenkyu.8.2_73

『三語便覧』の訳語と『ドゥーフ・ハルマ』―「人品」部を例として― 論文

櫻井豪人 ·2010 ·『日本語学最前線 (田島毓堂編) (和泉書院)』　pp. 259-279

漢語語彙「[サク]」の日本語訳に見える翻訳語の文化的操縦--井波律子訳『三国志演義』をテクストにして (特集中日言語と文化の比較) 論文

斉文劉 ·2010-01-01 ·pp. 205-217　Hiroshima University