49件 （「対訳」）

明治大正期の外国語対訳辞書における漢字音・漢語音をめぐって 論文

石山 裕慈 ·2026-06 ·『アジア遊学』　pp. 149-162

cir.nii.ac.jp

医学系論文抄録の日英対訳コーパスを活用した医学英語教育支援システム開発 論文

中野, 愛実・宮崎, 佳典・藤枝, 美穂・浅野, 元子・野口, ジュディー・石川, 有香・若狹, 朋子 ·2022-02-17

ndlsearch.ndl.go.jp

実践編 日葡辞書―日本語・ポルトガル語の対訳辞書― 論文

·2022 ·『キリシタン語学入門』　1　pp. 121-129

cir.nii.ac.jp

書評 肖江楽著『『英和対訳袖珍辞書』の研究』 論文

常盤 智子 ·2022-03 ·『立教大学日本文学 / 立教大学日本文学会 編』　pp. 113-117

cir.nii.ac.jp

日中オノマトペにおける「笑い」表現の使用とその日中対訳 論文

孫 逸 ·2021-08-31 ·『日本語と日本文学』　67　pp. L89-L104

doi:10.15068/0002002191

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(4) 論文

櫻井 豪人 ·2019 ·『『近代語研究』（武蔵野書院）』　21　pp. 23-42

ndlsearch.ndl.go.jp

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(3) 論文

櫻井 豪人 ·2018 ·『『近代語研究』（武蔵野書院）』　20　pp. 99-118

ndlsearch.ndl.go.jp

幕末明治期における日英対訳会話書の日本語 論文

常盤 智子 ·2018 ·『日本語の研究』　14(2)　pp. 18-33

doi:10.20666/nihongonokenkyu.14.2_18

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(2) 論文

櫻井 豪人 ·2016 ·『『近代語研究』』　19　pp. 103-118

ndlsearch.ndl.go.jp

受身文からみる日本語と中国語の談話構成の特徴 : 中日・日中対訳データに基づいて 論文

陳 冬姝・陳, 冬姝 ·2016-12-01 ·大阪大学大学院言語文化研究科日本語・日本文化専攻

ndlsearch.ndl.go.jp

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について（1） 論文

櫻井 豪人 ·2015 ·『『近代語研究』』　18　pp. 89-108

ndlsearch.ndl.go.jp

『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その2 : Medhurst 英華字典の訳語に改変を加えている訳語― 論文

櫻井 豪人 ·2014 ·『国語語彙史の研究 (国語語彙史研究会編) (和泉書院)』　33　pp. 268-252

cir.nii.ac.jp

『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その1 : Medhurst 英華字典の訳語をそのまま用いている訳語― 論文

櫻井 豪人 ·2013 ·『近代語研究 (近代語学会編) (武蔵野書院)』　17　pp. 35-55

cir.nii.ac.jp

2.2 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究(2. 発題内容,近代語研究の方法と資料,日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告) 論文

櫻井 豪人 ·2012 ·『日本語の研究』　8(2)　pp. 72-73

doi:10.20666/nihongonokenkyu.8.2_72

『英和対訳袖珍辞書』と近代語の成立 : W.H.Medhurst『英漢字典』との訳語比較を中心に 学位論文

遠藤, 智夫 ·[2009] ·[遠藤智夫]

ndlsearch.ndl.go.jp

『英和対訳袖珍辞書』と近代語の成立 : 中日語彙交流の視点から 図書

遠藤, 智夫, 1948- ·2009.10 ·港の人

ndlsearch.ndl.go.jp

日本語助動詞「タイ」と中国語助動詞“想"との対訳研究 論文

王, 精誠・雀, 暁静 ·2009-02-28 ·『日本言語文化研究』　13　pp. 35

cir.nii.ac.jp

『英和対訳袖珍辞書』と近代語の成立 : W.H.Medhurst『英漢字典』との訳語比較を中心に 図書

遠藤, 智夫 ·2008.11 ·遠藤智夫

ndlsearch.ndl.go.jp

<<資料・情報>>『英和対訳袖珍辞書』初版および改正増補版の草稿 論文

櫻井 豪人 ·2007 ·『日本語の研究 3-4』　pp. 86-93

cir.nii.ac.jp

『英和対訳袖珍辞書』初版および改正増補版の草稿 論文

櫻井 豪人 ·2007 ·『日本語の研究 3-4』　pp. 86-93

cir.nii.ac.jp

『英和対訳袖珍辞書』初版および改正増補版の草稿(資料・情報) 論文

櫻井 豪人 ·2007 ·『日本語の研究』　3(4)　pp. 86-93

doi:10.20666/nihongonokenkyu.3.4_86

多言語コーパスと日本語研究--「中日対訳コーパス」の利用研究例から (特集 コーパス日本語学の射程) 論文

大峰 曹・Cao Dafeng ·2007-10-01 ·22　pp. 59-77

openalex.org

日英特許コーパスからの専門用語対訳辞書の自動獲得 論文

下畑 さより・井佐原 均・Sayori Shimohata・Hitoshi Isahara ·2007 ·『自然言語処理』　14(4)　pp. 23-41

doi:10.5715/jnlp.14.4_23

対訳付き日本語作文データベースに基づくベトナム語母語話者の誤用分析 論文

松田 真希子・金村 久美・後藤 寛樹・森 篤嗣 ·2006 ·『日本語教育方法研究会誌』　13(1)　pp. 18-19

doi:10.19022/jlem.13.1_18

非漢字圏学習者の日本語作文から見る形容詞と形容動詞の習得ー作文対訳データベースを利用してー 報告

ソウ, コウ・CAO, HONG QUAN・仁科, 喜久子・NISHINA, KIKUKO・仁科 喜久子 ·2006 ·『日本語教育方法研究会誌 13巻・1号』　pp. 22-23

cir.nii.ac.jp