翻訳リペア支援のためのWeb日本語Nグラムを用いた類義語フィルタリング 論文 宮部 真衣・吉野 孝 ·2008-11 ·『情報処理学会研究報告 = IPSJ SIG technical reports』 2008(114) pp. 85-90 cir.nii.ac.jp