論文 ·日本語 ·未確認
中国語における日本法律用語の受容とその影響
吉田, 慶子 ・ ヨシダ, ケイコ ・ YOSHIDA, Keiko
- 刊行年
- 2018-03-01
- 収録
- 『語学教育研究論叢』 35 pp. 39-57
- 出版
- 大東文化大学語学教育研究所
- 言語
- 日本語
- crid
- 1050002213761154560
- uri
- https://opac.daito.ac.jp/repo/repository/daito/52627/
- ndl_bib_id
- 028910443
- naid
- 120006796693
- issn
- 0911-8128
- ndl_bib
- R000000025-I014360004372600
- URL
- https://cir.nii.ac.jp/crid/1050002213761154560
要旨
汉语吸收日本新汉字词主要是在甲午战争以后。对于大量吸收新汉字词的主要原因，沈（2008）认为“近代汉语是为了表达西方传来的新概念，有必要借用在日本创作的译词。反之，近代汉语还没有做好充分准备表达西方传来的新概念。而新词汇的加入填补了这个体系上的空白”。自古以来日本都是中国文化的接收者，而这种文化逆流的背景主要是因为日本从明治维新开始大量接受西方的先进技术和文化、政治、经济、社会的大变革引导了日本的近代化进程。反之，没有赶上时代潮流的中国在修改不平等条约，最终迫于脱离半殖民地、强国救国的需要才开始从日本吸收西方文化迈出近代化的步伐。本稿主要分析甲午战争后汉语接受日制法律新词的原因和接受渠道，论述日语译词对中国法律用语的近代化建设所带来的影响。
主題
この書誌の出所
- cinii— 1050002213761154560（2026-08-13取得）
- ndl— R000000025-I014360004372600（2026-08-13取得）
引用キー: 吉田2018中国語における日本法