128件 （「翻訳」）

語基「機」による二字漢語熟語の近代的展開 : 仏教語から蘭学用語，英華辞典類での翻訳語へ 論文

伊藤, 真梨子・Ito, Mariko・伊藤 真梨子・真梨子 伊藤・Mariko Ito ·2022-03 ·pp. 218-236　学習院大学東洋文化研究所

cir.nii.ac.jp

孫　　軍悦 著『現代中国と日本文学の翻訳　テクストと社会の相互形成史』 論文

鳥羽 耕史 ·2021 ·『日本近代文学』　105(0)　pp. 158-161

doi:10.19018/nihonkindaibungaku.105.0_158

抄物研究から　抄物研究から：翻訳・注釈としての訓点資料と抄物 論文

蔦 清行 ·2021 ·『『訓点語と訓点資料』146輯、2021年3月刊行』　146　pp. 110-117

cir.nii.ac.jp

抄物研究から：翻訳・注釈としての訓点資料と抄物 論文

蔦 清行 ·2021 ·『訓点語と訓点資料』　146　pp. 110-117

cir.nii.ac.jp

日本語の複数文に対応したLINE Botの音声翻訳 論文

橋口 駿亮・小田部 荘司・宮里 賢史・星野 美緒・小田部 荘志・山口 学・兵頭 悠生 ·2021 ·『電気関係学会九州支部連合大会講演論文集』　2021(0)　pp. 216-216

doi:10.11527/jceeek.2021.0_216

現代言語学（翻訳）第４章 論文

日野 資成 ·2021-03 ·『福岡女学院大学大学院人文科学研究科紀要. 比較文化』　18　pp. 21-60

doi:10.60461/0002000252

笑いとコミュニケーションの日中対照研究 ―談話標識としての中国語の笑い声表記の日本語翻訳について― 論文

夏, 逸慧 ·2021-03-31

ndlsearch.ndl.go.jp

聖書翻訳におけるヘブライ語動詞連鎖の訳出：口語訳から聖書協会共同訳の実践へ 論文

高橋 洋成・遠藤 佳那子 ·2021 ·『New 聖書翻訳』　7　pp. 113-134

cir.nii.ac.jp

インドネシアの小説『Laskar Pelangi』における日本語の翻訳 : 補助動詞「～てくれる」・「～てもらう」を中心に 図書

ファイジン アハマド ラシディ ·2020-10-30 ·広島大学森戸国際高等教育学院

ndlsearch.ndl.go.jp

中国語「是……的」構文と日本語の受け身文の翻訳について 論文

馬 嵐 ·2020-03 ·『明海日本語 = Meikai Japanese language journal / 明海大学日本語学会 編』　pp. 59-71

cir.nii.ac.jp

情報ビッグバン時代における日本文学の翻訳 論文

施 小煒 ·2020 ·『アジア・文化・歴史』　11(0)　pp. 227-254

doi:10.34575/asiach.11.0_227

日本の中庸章句訓点本の解読と翻訳：東京大学国語研究室所蔵『中庸章句』を対象に 図書

·2020 ·Bakmunsa

cir.nii.ac.jp

「翻訳」「翻案」の創造力へ―『新撰万葉集』から「翻訳の多様性」を考える― 西野入篤男 論文

·2019 ·『物語研究』　19(0)　pp. 113-125

doi:10.24523/mgkk.19.0_113

日本語からブラジル・ポルトガル語への翻訳における「役割語」への対応手法 論文

Flavio DE NAZARETH FIGUEIRA ·2019 ·『通訳翻訳研究への招待』　21(0)　pp. 41-60

doi:10.50837/iits.2103

日本語と中国語における漢字同形語「合作」の意味的相違、及び翻訳の特徴の考察 論文

余 斌嫻 ·2019 ·『国際言語文化学会日本学研究』　4(0)　pp. 61-76

doi:10.51105/islcj.4.0_61

日本語学を応用した英日翻訳者用教材冊子 論文

北村 富弘 ·2018 ·『通訳翻訳研究への招待』　19(0)　pp. 175-196

doi:10.50837/iits.1910

明治中期の自筆翻訳原稿 「大叛魁」 にみる日本語表記方法の選択 論文

齊藤 美野 ·2018 ·『通訳翻訳研究』　18(0)　pp. 65-84

doi:10.50837/its.1804

東北地方の外国人住民を対象とした方言理解支援ツールにお ける翻訳上の問題点 ―東北諸方言とポルトガル語の対照研究― 論文

斎藤 敬太 ·2018-07-08 ·『Estudos Japoneses』　39　pp. 61-91

doi:10.11606/issn.2447-7125.v39i0p61-91

韓国絵本『天女銭湯』の日本語訳に見られる方言翻訳の問題 論文

尹 惠貞 ·2018 ·『通訳翻訳研究への招待』　19(0)　pp. 127-144

doi:10.50837/iits.1907

150年間に及ぶ米国憲法日本語訳にみられる翻訳語の変遷 論文

島津 美和子 ·2017 ·『通訳翻訳研究』　17(0)　pp. 113-135

doi:10.50837/its.1706

日本のドラマにおける言いさし文と中国語字幕の翻訳戦略 論文

袁 青 ·2017 ·『通訳翻訳研究への招待』　17(0)　pp. 50-63

doi:10.50837/iits.1704

『坊っちゃん』の朝鮮語翻訳にみる待遇表現について 論文

池 貞姫 ·2016 ·『朝鮮語教育 : 理論と実践』　11(0)　pp. 25-45

doi:10.24722/jaskle.11.0_25

日本語の翻訳字幕における省略・縮約の実現―韓国語との対照分析― 論文

尹 盛熙 ·2016 ·『社会言語科学』　18(2)　pp. 19-36

doi:10.19024/jajls.18.2_19

日本語学の概念を応用した英日翻訳者教育 論文

北村 富弘 ·2016 ·『通訳翻訳研究への招待』　16(0)　pp. 106-126

doi:10.50837/iits.1608

翻訳理論として読む中世歌論 論文

内藤 まりこ ·2016 ·『日本文学』　65(4)　pp. 84-88

doi:10.20620/nihonbungaku.65.4_84