211件 （「翻訳」）

［書評］翻訳 訳すことのストラテジー 論文

北代 美和子 ·2019 ·『通訳翻訳研究への招待』　21(0)　pp. 139-141

doi:10.50837/iits.2110

日本の近世・近代翻訳論研究プロジェクト成果報告 論文

齋藤 美野・北代 美和子・南條 恵津子・佐藤 美希・長沼 美香子・坪井 睦子 ·2018 ·『通訳翻訳研究への招待』　19(0)　pp. 217-307

doi:10.50837/iits.1912

日本語の文学作品における言語変種の英語翻訳 論文

山木戸 浩子 ·2018 ·『通訳翻訳研究への招待』　19(0)　pp. 1-21

doi:10.50837/iits.1901

日本語学を応用した英日翻訳者用教材冊子 論文

北村 富弘 ·2018 ·『通訳翻訳研究への招待』　19(0)　pp. 175-196

doi:10.50837/iits.1910

明治中期の自筆翻訳原稿 「大叛魁」 にみる日本語表記方法の選択 論文

齊藤 美野 ·2018 ·『通訳翻訳研究』　18(0)　pp. 65-84

doi:10.50837/its.1804

東北地方の外国人住民を対象とした方言理解支援ツールにお ける翻訳上の問題点 ―東北諸方言とポルトガル語の対照研究― 論文

斎藤 敬太 ·2018-07-08 ·『Estudos Japoneses』　39　pp. 61-91

doi:10.11606/issn.2447-7125.v39i0p61-91

漢字文化圏の表記共通性に起因した誤訳を解消する翻訳システムの提案 論文

佐藤, 瑞樹・菱山, 玲子 ·2018-03-13

ndlsearch.ndl.go.jp

自動翻訳の新時代 論文

隅田 英一郎 ·2018 ·『電気学会誌』　138(8)　pp. 546-550

doi:10.1541/ieejjournal.138.546

韓国絵本『天女銭湯』の日本語訳に見られる方言翻訳の問題 論文

尹 惠貞 ·2018 ·『通訳翻訳研究への招待』　19(0)　pp. 127-144

doi:10.50837/iits.1907

150年間に及ぶ米国憲法日本語訳にみられる翻訳語の変遷 論文

島津 美和子 ·2017 ·『通訳翻訳研究』　17(0)　pp. 113-135

doi:10.50837/its.1706

日本のドラマにおける言いさし文と中国語字幕の翻訳戦略 論文

袁 青 ·2017 ·『通訳翻訳研究への招待』　17(0)　pp. 50-63

doi:10.50837/iits.1704

明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 : 「スナハチ」を例に 論文

文俊 齋藤 ·2017-03-15 ·pp. 110-98　National Institute of Informatics

doi:10.15088/00003191

「『この』『その』の記述的翻訳研究」からの提言 論文

香取 芳和 ·2016 ·『通訳翻訳研究への招待』　16(0)　pp. 27-46

doi:10.50837/iits.1603

「この」と「その」の記述的翻訳研究 論文

香取 芳和 ·2016 ·『翻訳研究への招待』　15(0)　pp. 65-83

doi:10.50837/itsj.1505

『坊っちゃん』の朝鮮語翻訳にみる待遇表現について 論文

池 貞姫 ·2016 ·『朝鮮語教育 : 理論と実践』　11(0)　pp. 25-45

doi:10.24722/jaskle.11.0_25

ウェブニュース見出しの文末表現における日中翻訳 論文

李 正政 ·2016 ·『通訳翻訳研究』　16(0)　pp. 21-41

doi:10.50837/its.1602

メタ・コミュニケーションとしてのメディア翻訳―国際ニュースにおける引用と翻訳行為の不可視性― 論文

坪井 睦子 ·2016 ·『社会言語科学』　19(1)　pp. 118-134

doi:10.19024/jajls.19.1_118

中国語を母語とする中級日本語学習者の中国語単語の口頭翻訳課題における処理過程 : 聴覚呈示事態における中日間の形態・音韻類似性の影響 論文

Norio Matsumi・Xiao-dong Fei・Gui-rong Zhu ·2016-03-25 ·pp. 29-34　Hiroshima University

doi:10.15027/39740

日本語の翻訳字幕における省略・縮約の実現―韓国語との対照分析― 論文

尹 盛熙 ·2016 ·『社会言語科学』　18(2)　pp. 19-36

doi:10.19024/jajls.18.2_19

日本語学の概念を応用した英日翻訳者教育 論文

北村 富弘 ·2016 ·『通訳翻訳研究への招待』　16(0)　pp. 106-126

doi:10.50837/iits.1608

明治初期における経済学翻訳の一齣 論文

王 斌 ·2016 ·『翻訳研究への招待』　15(0)　pp. 33-46

doi:10.50837/itsj.1503

翻訳理論として読む中世歌論 論文

内藤 まりこ ·2016 ·『日本文学』　65(4)　pp. 84-88

doi:10.20620/nihonbungaku.65.4_84

言語史における翻訳の語り方 論文

鈴木 広光 ·2016-01 ·『日本語学』　35(1)　pp. 20-30

cir.nii.ac.jp

鷗外の文語文体翻訳内における「係り結び」とそのドイツ語文との対応（その2） : 係助詞カについて 論文

高橋, 純 ·2016-03-31 ·『島根県立大学短期大学部松江キャンパス研究紀要』　54　pp. 63-70

cir.nii.ac.jp

和英辞書の記述改善に向けて―日本語オノマトペの分析とその翻訳― 論文

仁科 恭徳 ·2015 ·『メソドロジー研究部会報告論集』　7(0)　pp. 1-14

doi:10.69194/methodologysig.7.1