『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』における訳語と近代日本語─国立国会図書館資料OCR検索を活用して― 論文 園田 博文 ·2024 ·『近代語研究（近代語学会編、武蔵野書院刊行）』 24 pp. 187-207 cir.nii.ac.jp
「昭和20年までの海南島における日本語教科書と海南語会話書―『ニッポンゴ』『海南島語会話』『海南語初歩』の果物語彙を中心に―」 論文 園田 博文 ·2021 ·『『近代語研究』（近代語学会編）』 22 pp. 69-88 cir.nii.ac.jp
『語言自邇集』(COLLOQUIAL CHINESE)訳述書の中国語と九州方言 : 会話文中における語の解釈 論文 園田、博文 ·2002-03 ·佐賀大学留学生センター ndlsearch.ndl.go.jp
『参訂漢語問答篇国字解』(明治13年刊) に於ける訳語の性格 : 九州方言との関わり 論文 園田, 博文・博文 園田 ·1998-11-20 ·2 pp. 132-121 東北大学文学部日本語学科 cir.nii.ac.jp