44件 （「訳語」）

『西洋事情』の語彙再考 : 政体関連の訳語を中心に 論文

木村, 義之 ·2025-03 ·『日本語と日本語教育』　53　pp. 1-25

cir.nii.ac.jp

『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』における訳語と近代日本語─国立国会図書館資料OCR検索を活用して― 論文

園田 博文 ·2024 ·『近代語研究（近代語学会編、武蔵野書院刊行）』　24　pp. 187-207

cir.nii.ac.jp

『波留麻和解』に含まれる出現時期の早い訳語 論文

櫻井 豪人 ·2022 ·『論究日本近代語（勉誠出版）』　2　pp. 73-88

cir.nii.ac.jp

漢語語基および漢字の近代化と「胞」 : エナからcell の翻訳語「細胞」へ 論文

安部, 清哉・有馬, 里佳・ARIMA, Rika・安部 清哉 ·2022-03-31 ·『学習院大学大学院日本語日本文学』　18(18)　pp. 53-70

cir.nii.ac.jp

語基「機」による二字漢語熟語の近代的展開 : 仏教語から蘭学用語，英華辞典類での翻訳語へ 論文

伊藤, 真梨子・Ito, Mariko・伊藤 真梨子・真梨子 伊藤・Mariko Ito ·2022-03 ·pp. 218-236　学習院大学東洋文化研究所

cir.nii.ac.jp

ドイツ国名「独逸」成立の過程とその背景 : 社会的条件と日本語における音訳語の特異性 論文

田野村, 忠温・田野村 忠温 ·2020-03-31 ·『東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies』　13　pp. 61-79

cir.nii.ac.jp

日本語教育における語彙指導の重要性―訳語付き narrow reading による語彙導入の提案― 論文

Saki Yamaguchi・Naoko Yamashita・紗季 山口・直子 山下・山口 紗季・山下 直子 ·2020-09-30 ·3(3)　pp. 25-33　National Institute of Informatics

kagawa-u.repo.nii.ac.jp

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(4) 論文

櫻井 豪人 ·2019 ·『『近代語研究』（武蔵野書院）』　21　pp. 23-42

ndlsearch.ndl.go.jp

キリシタン資料における訳語「天狗」に関する一考察 論文

田川 幸一 ·2019-12 ·『国語と教育』　pp. 68-52

cir.nii.ac.jp

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(3) 論文

櫻井 豪人 ·2018 ·『『近代語研究』（武蔵野書院）』　20　pp. 99-118

ndlsearch.ndl.go.jp

150年間に及ぶ米国憲法日本語訳にみられる翻訳語の変遷 論文

島津 美和子 ·2017 ·『通訳翻訳研究』　17(0)　pp. 113-135

doi:10.50837/its.1706

『附音挿図英和字彙』の訳語とその振り仮名における、英和辞書及び『英華字典』からの影響 論文

手島 邦夫 ·2017 ·『国語学研究』　pp. 240-229

cir.nii.ac.jp

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(2) 論文

櫻井 豪人 ·2016 ·『『近代語研究』』　19　pp. 103-118

ndlsearch.ndl.go.jp

『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について（1） 論文

櫻井 豪人 ·2015 ·『『近代語研究』』　18　pp. 89-108

ndlsearch.ndl.go.jp

『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その2 : Medhurst 英華字典の訳語に改変を加えている訳語― 論文

櫻井 豪人 ·2014 ·『国語語彙史の研究 (国語語彙史研究会編) (和泉書院)』　33　pp. 268-252

cir.nii.ac.jp

『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その1 : Medhurst 英華字典の訳語をそのまま用いている訳語― 論文

櫻井 豪人 ·2013 ·『近代語研究 (近代語学会編) (武蔵野書院)』　17　pp. 35-55

cir.nii.ac.jp

2.2 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究(2. 発題内容,近代語研究の方法と資料,日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告) 論文

櫻井 豪人 ·2012 ·『日本語の研究』　8(2)　pp. 72-73

doi:10.20666/nihongonokenkyu.8.2_72

2.3 近代日中の訳語の創造と受容(2. 発題内容,近代語研究の方法と資料,日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告) 論文

荒川 清秀 ·2012 ·『日本語の研究』　8(2)　pp. 73-75

doi:10.20666/nihongonokenkyu.8.2_73

『三語便覧』の訳語と『ドゥーフ・ハルマ』―「人品」部を例として― 論文

櫻井 豪人 ·2010 ·『日本語学最前線 (田島毓堂編) (和泉書院)』　pp. 259-279

cir.nii.ac.jp

漢語語彙「[サク]」の日本語訳に見える翻訳語の文化的操縦--井波律子訳『三国志演義』をテクストにして (特集 中日言語と文化の比較) 論文

斉文 劉 ·2010-01-01 ·pp. 205-217　Hiroshima University

openalex.org

高野繁男著, 『近代漢語の研究-日本語の造語法・訳語法-』, 2004年11月15日発行, 明治書院刊, A5判, 282ページ, 7,800円+税 論文

真田 治子 ·2007 ·『日本語の研究』　3(3)　pp. 40-45

doi:10.20666/nihongonokenkyu.3.3_40

江戸・明治期における翻訳語法の日本語史的研究 論文

齋藤 文俊・齋藤, 文俊 ·2005-2006 ·[齋藤文俊]

cir.nii.ac.jp

翻訳語に見られる複合サ変動詞 論文

久野 かおる ·2004-03 ·『朝日大学留学生別科紀要 / 朝日大学留学生別科 編』　2(2)　pp. 41-48

cir.nii.ac.jp

近代訳語を検証する(5)近代語〈塔〉の誕生--塔婆・天守閣からエッフェル塔 論文

つとむ 杉本 ·2003-11-01 ·68(11)　pp. 225-229

openalex.org

『元朝秘史』と『華夷訳語』における与位格接尾辞の書き分け規則について 論文

栗林 均 ·2002 ·『言語研究』　2002(121)　pp. 1-18

doi:10.11435/gengo1939.2002.121_1