565件 （「翻訳」）

A Study on Numerals and Classifiers in the Japanese Translation of Dream of the Red Chamber 論文

Gang WANG ·2026-06-15 ·『Nihon Gakkan』　29

doi:10.32319/gakkan/2026/vol29/wang

LLM・RAGによる消滅危機言語ニューラル機械翻訳の試み 論文

宮川 創 ·2026 ·『人工知能学会全国大会論文集』　JSAI2026(0)　pp. 4I4OS17a01-4I4OS17a01

doi:10.11517/pjsai.jsai2026.0_4i4os17a01

Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc（カンズオックの義士を祭る文）の日本語訳の試み 論文

ファン ティ ミー ロアン・伊澤 亮介 ·2026-03-31 ·『外国語教育のフロンティア』　9　pp. 215-245

doi:10.18910/104377

『清議報』日本語翻訳記事から見た近代語「領土」の導入 : 「領地」「版図」との比較を通して 論文

古谷 創 ·2026-06 ·『東アジア近代史 / 東アジア近代史学会 編』　pp. 206-224

cir.nii.ac.jp

あのとき翻訳アプリを使っていたら 自己モニターを活用した音声教育活動はどうなっていただろうか 論文

河野 俊之 ·2026 ·『日本語教育方法研究会誌』　32(2)　pp. 100-101

doi:10.19022/jlem.32.2_100

形式名詞「点」の成立の二つの要因 : 類別詞用法との連続性およびpointの多義性の引き受け 論文

奥山 光 ·2026-04 ·『日本語の研究 = Studies in the Japanese language / 日本語学会 編』　22(1)　pp. 1-17

cir.nii.ac.jp

日本語話体(史)研究の構想 : 役割語、ヴァーチャル方言、翻訳話体など 論文

金水 敏 ·2026-06 ·『国文学研究 / 早稲田大学国文学会 [編]』　204　pp. 119-107

cir.nii.ac.jp

映画における日中吹き替え翻訳の対照分析：「場」の観点から 論文

彭 越 ·2026-01-30

ndlsearch.ndl.go.jp

芥川龍之介「偸盗」の中国における翻訳 : 排除された沙金の人物像 論文

韓 淑花・韓, 淑花 ·2026-03-25

ndlsearch.ndl.go.jp

AIおよび翻訳ツールが日本語学習者のアカデミック・ライティングに与える影響 論文

齊藤 真美 ·2025 ·『日本語教育方法研究会誌』　31(2)　pp. 86-87

doi:10.19022/jlem.31.2_86

personalityの翻訳漢語「人格」の多義と学術概念形成の特質―― 言語学と歴史学の共同研究の成果 ―― 論文

Naotaka Fujino・Kenichi Nakayama ·2025-01-01 ·59　pp. 17-35　National Institute of Informatics

ic.repo.nii.ac.jp

『清議報』日本語翻訳記事から見た「国民」「人民」の中国への伝播 大会発表

古谷創 ·2025年5月10日・11日，名古屋大学 ·『日本語学会2025年度春季大会』

『訳書彙編』における近代憲政概念の伝播 : 「政法片片録」の調査を中心に 論文

吉田, 慶子・ヨシダ, ケイコ・YOSHIDA, Keiko ·2025-03-01 ·『語学教育研究論叢』　42　pp. 97-110

cir.nii.ac.jp

チュートリアル : 日本語のテンス・アスペクトの概要(2)「語り」のテンス・アスペクト 論文

岩本 遠億 ·2025-02 ·『みことば : 聖書翻訳の研究 : studies in Japanese bible translation / 新日本聖書刊行会 編』　pp. 25-42

cir.nii.ac.jp

メタ言語を活用する翻訳演習授業の設計 論文

朴 惠 ·2025 ·『通訳翻訳研究』　24(0)　pp. 155-174

doi:10.50837/its.2406

単漢字イメージの中国語翻訳における形態変化に関する考察―『二十億光年の孤独』(田原訳)の分析に基づいて― 大会発表

王凌志 ·2025年10月25日・26日，オンライン ·『日本語学会2025年度秋季大会』

字幕翻訳における複写ストラテジーの適用と日本語学習への示唆 論文

王 思嬈 ·2025 ·『JSL漢字学習研究会誌』　17(0)　pp. 57-68

doi:10.20808/jslk.17.0_57

日本語と韓国語の語順類似性を活用した高速な同時機械翻訳 論文

小椋 柚芽・須藤 克仁 ·2025 ·『人工知能学会全国大会論文集』　JSAI2025(0)　pp. 1Win444-1Win444

doi:10.11517/pjsai.JSAI2025.0_1Win444

検索拡張生成（RAG）を活用した古代エジプト語学習システムのための大規模言語モデルの性能評価研究 論文

宮川 創 ·2025 ·『人工知能学会全国大会論文集』　JSAI2025(0)　pp. 4O2OS29a01-4O2OS29a01

doi:10.11517/pjsai.jsai2025.0_4o2os29a01

浦上キリシタン資料 「びんせいの事」(1868(慶応4)年写)について : 琉球・長崎・横浜をつなぐ、パリ外国宣協会の『新鑑草』翻訳 論文

岸本 恵実 ·2025-11 ·『キリシタン文化研究会会報 / キリシタン文化研究会 編』　pp. 19-36

ndlsearch.ndl.go.jp

浦上キリシタン資料「びんせいの事」(1868(慶応4)年写)について: 琉球・長崎・横浜をつなぐ、パリ外国宣教会の『新鑑草』翻訳 文献目録

岸本, 恵実・Emi Kishimoto ·2025-11-20 ·166　pp. 19-36　キリシタン文化研究会

ndlsearch.ndl.go.jp

漢語字音形態素「左」「融」「欄」の意味の史的研究 : 漢字の"気づかない近代化"(3) 論文

安部 清哉 ·2025 ·『学習院大学文学部研究年報 = The annual collection of Essays and Studies Faculty of Letters / 学習院大学文学部 編』　pp. 71-107

ndlsearch.ndl.go.jp

米連邦政府におけるtranslation policyの取り組みをめぐる考察 論文

島津 美和子 ·2025 ·『通訳翻訳研究』　24(0)　pp. 83-106

doi:10.50837/its.2403

翻訳方法としてみた医学用語の造字 論文

西嶋 佑太郎 ·2025 ·『日本語の研究』　21(2)　pp. 18-34

doi:10.20666/nihongonokenkyu.21.2_18

英語母音/ae/, /A/の緊張性の定量化と発音手法の考察、AI翻訳を用いた実践的検証 ー日本語母音/a/, 母音+促音/aq/の緊張性の分布特性ー 論文

石崎 達也 ·2025

ndlsearch.ndl.go.jp